macOS-only · .xcstrings native

Localization built for macOS developers

Manage and translate Xcode .xcstrings files faster — without token limits.

Loxi is a native macOS app designed for developers who work with Xcode localization. Batch translate strings, keep placeholders safe, and ship global apps with confidence.

View features Privacy

Features

macOS-only, built for Xcode localization files (.xcstrings).

Built for macOS & Xcode

Designed specifically for Apple developers.

Native .xcstrings support

Works directly with Xcode localization files.

Batch translation

Translate hundreds of strings in one action.

Safe placeholder handling

Preserves %@, %d, %1$s, and other format specifiers.

Instant missing detection

Spot untranslated strings at a glance.

Add/remove languages & keys

Full control over your localization structure.

Keyboard shortcuts (⌘ + T)

Translate faster without leaving the keyboard.

Side-by-side comparison

Review base strings and translations in one view.

Context-aware translations

Uses keys and comments to improve accuracy.

Native macOS experience

Dark Mode, system fonts, Apple-style UI.

No token limits

Predictable usage, no pay-per-translation costs.

Indie-friendly

Built for independent developers and small teams.

Production-safe

Prevents broken strings and runtime crashes.

Scales with your app

Handles many languages and large projects.

Terms and conditions

Legal agreement

Applies to all Loxi users; standard legal terms.

This is a legal contract between you (hereinafter referred to as the user) and Misael Landero (hereinafter the developer). This application is provided as is with no guarantees or promises.

By using this application you agree to safeguard your data. At all times you are solely responsible for the information you save within this application and its protection, and it will be your duty to comply with the legislation of your country in this regard. The information that you store is kept on your device; by using this App it is understood that you agree to this.

The developer will not provide or provide backups of this information nor does it promise to recover it in case it is lost. The developer disclaims any responsibility related to the loss, leakage, theft or unwanted or unauthorized modification of the information stored in the app. The developer will not be responsible for possible damages to your device resulting from the use of beta or final versions of this App.

Privacy

Data handling

Focused on local control and Apple services.

This is the privacy policy of Misael Landero, its products and services.

Misael Landero does not sell, monetize, analyze or collect any type of information from its users. Loxi does not sync data to external services by default, and information is not accessible to the developer.

Loxi may use Apple translation services when enabled; these services are provided by Apple and are subject to Apple's policies.

For more information on Apple's privacy policy visit www.apple.com/legal/privacy.